Biblical echoes and allusions: proverbs as intertextual pathways in Patrick Chakaipa’s Pfumo Reropa

Abstract

The main purpose of the paper is to analyze the role that proverbs play as signposts for the introduction and embedding of biblical intertextual elements in some Shona literary texts. It does this by closely reading Patrick Chakaipa’s 1961 novel Pfumo Reropa. The paper notes that while proverbs are oral texts that serve as behavioral and moral conductors in diverse cultures, they are transferred to the written realm as part of the creative and literary act. The poetic nature of proverbs makes them attractive to most narrators who use them to entrench their main themes. This paper also proposes to read them in their function of interconnecting among others biblical literary texts by Chakaipa as these intertextual linkages can either appear by explicit reference to an earlier text usually known to the reader; or, implicitly, in the form of faint echoes of biblical texts, themes, motifs, traditions or events. Hence, the proverbs in Chakaipa’s novel resonate with biblical allusions and echoes, something he does to subtly preach Christianity.